Диалог на испанском между работником банка и клиентом

Диалог между работником банка и клиентом для открытия счета в банке

Cliente (клиент, посетитель): Hola, buenos días. Quería abrir una cuenta.- Здравствуйте, добрый день! Я хотел бы открыть счет в вашем банке.

Banco (работник банка) / caja (кассир): Debe decirme (dígame) su dirección y el número de teléfono. — Вы должны сказать мне свой адрес и номер телефона.

Firme aquí, por favor. — Подпишите здесь, пожалуйста.

¿Cuánto dinero quiere poner, para abrir la cuenta? — Сколько денег Вы хотите положить, чтобы открыть счет?

Cliente: Yо quería ingresar (poner) …. €. — Я хотел бы положить …. €.

Banco / caja: Muy bien. Aquí tiene la libreta. — Хорошо, вот Вам банковская книга.

Cliente: Para operar a través del cajero automático, ¿cómo debo hacerlo? — И чтобы пользоваться банкоматом, я должен сделать?

Banco / caja: Lo puede hacer con la libreta. Le damos un número de identificación secreto que deberá introducir en el cajero cada vez que quiera hacer una operación. Podrá consultar el saldo, sacar o ingresar dinero las 24 horas del día. — Вы можете пользоваться банкоматом с помощью этой книги, мы дадим Вам секретный номер, который Вы должны будете вводить каждый раз когда будете пользоваться банкоматом. Вы сможете посмотреть остаток на счете, положить или снять деньги 24 часа в сутки.

Cliente: ¿Y para comprar en los comercios también me sirve? — С ее помощью тоже можно покупать товары в магазинах?

Banco / caja: No. Para comprar en los comercios necesita una tarjeta (de débito). Tiene un pequeño coste de mantenimiento anual. Con la tarjeta también puede Usted operar en los cajeros automáticos. — Нет, чтобы покупать в магазинах Вам необходимо банковськая карта. У нее небольшая годовая стоимость обслуживания. С банковской картой Вы также сможете проводить все операции в банкоматах.

Cliente: ¿Me puede enseñar cómo funcionan los cajeros? — Вы можете объяснить мне как пользоваться банкоматом?

Banco / caja: ¡Por supuesto! Acompáñeme y se lo enseño. — Конечно! Пойдем со мной и я Вам это поясню.