Разговорник испанского языка для туристов.

Разговорник испанского языка для туристов

Español Spanish Испанский язык

 

Русско-испанский разговорник

 

Фразы для экстренных случаев – Базовые слова – Необходимые фразы – Часто употребляемые слова – Сфера обслуживания – Достопримечательности – В гостинице – В ресторане и кафе – Разберемся с меню – Числа – Время

 

Ударения:

 

Во многих испанских словах ставится знак ударения, но мы здесь для простоты пишем их без этого знака – ориентируйтесь на русскую транскрипцию.

Ударные звуки в русской транскрипции выделены полужирным наклонным шрифтом:
например, в слове сокорро ударение падает на второе о..

 

Гласные:

 

В испанском языке все гласные – и ударные, и безударные – произносятся одинаково четко. Так, испанец не сказал бы, как мы, мылако, а трижды произнес бы одинаковое О: мОлОкО (как наши вологодцы или нижегородцы).

 

Слитное произношение:

 

В русской транскрипции слова, соединенные дефисом, произносятся как одно слово с одним ударением:

 

ФРАЗЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЧАЕВ

Помогите!Socorro!сокорро!
Остановите! (Стойте!)Pare!парэ!
Вызовите врача!Llame a un medico!йямэ а-умэдико
Вызовите скорую!Llame a una ambulancia!йямэ а-унамбулансья!
Вызовите полицию!Llame a la policia!йямэ а-лаполисия!
Вызовите пожарных!Llame a los bomberos!йямэ а-лос-бомбэрос!
Где ближайший телефон?Donde esta el telefono mas proximo?дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Где ближайшая больница?Donde esta el hospital mas proximo?дондэста эль-оспиталь мас-проксимо?

 

БАЗОВЫЕ  СЛОВА

ДаSiси
НетNoно
ПожалуйстаPor favorпорфавор
СпасибоGraciasграсьяс
ПроститеPerdoneпэрдонэ
Привет! (Здравствуйте)Hola!ола!
До свидания!Hasta luegoасталуэго
Доброй ночиBuenas nochesбуэнас ночес
УтроLa mananaла-маньяна
ВечерLa tardeла-тардэ
ВчераAyerайер
СегодняHoyой
ЗавтраMananaманьяна
ЗдесьAquiаки
ТамAlliайи
Что?Que?ке?
Когда?Cuando?куандо?
Почему?Por que?порке?
Где?Donde?дондэ?

 

НЕОБХОДИМЫЕ  ФРАЗЫ

Как поживаете? = ЗдравствуйтеQue tal?кеталь?
Спасибо, отлично.Muy bien, gracias.муй-бьен, грасьяс.
А вы?Y usted?юстэ?
Очень приятно познакомиться.Encantado/Encantada*.энкантадо/энкантада*
До скорого!Hasta pronto!аста пронто!
Хорошo! (Договорились!)Esta bien!эста бьен
Где находится/находятся..?Donde esta/Donde estan..?дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?куантос метрос/километрос ай дэ-акиа..?
Как дойти/доехать до..?Por donde se va a..?пордондэ се-ва а..?
Вы говорите по-английски/по-русски?Habla ingles/ruso?абла инглес/ррусо?
Я не понимаю.No comprendo.но-компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее?Mas despacio, por favor.мас-дэспасьо, пор-фавор
Мне очень жальLo siento.лосьенто

*Примечание: если вы мужчина, говорите энкантадо, если женщина – энкантада.

 

 

ЧАСТО  УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ  СЛОВА

большойgrandeграндэ
маленькийpequenoпэкеньо
горячийcalienteкальентэ
холодныйfrioфрио
хорошийbuenoбуэно
плохойmaloмало
хватит / довольноbastanteбастантэ
хорошоbienбьен
открытый/открытоabiertoабьерто
закрытый/закрытоcerradoсэррадо
правый/аяderecho / derechaдэрэчо / дэрэча
левый/аяizquierdo / izquierdaискьердо / искьерда
направоa la derechaа-ла-дэрэча
налевоa la izquierdaа-ла-искьерда
прямоtodo rectoтодоррэкто
рядом/близкоcercaсэрка
далекоlejosлехос
наверх / наверхуarribaарриба
вниз / внизуabajoабахо
раноtempranoтэмпрано
поздноtardeтардэ
входentradaэнтрада
выходsalidaсалида
туалетlavabos / serviciosлававос / сэрвисьос
большеmasмас
меньшеmenosмэнос

 

СФЕРА  ОБСЛУЖИВАНИЯ

Сколько это стоит?Cuanto cuesta?куанто куэста?
Я бы хотел / хотела…Me gustaria…мэгустария…
У вас есть..?Tienen..?тъенен..?
Я просто смотрю, спасибо.Solo estoy mirando, gracias.соло эстой мирандо, грасьяс.
Вы принимаете кредитные карточки?Aceptan tarjetas de credito?асэптан тархэтас дэкрэдито?
Во сколько вы открыветесь?A que hora abren?акэ ора абрэн?
Во сколько вы закрыветесь?A que hora cierran?акэ ора сиеррэн?
Этот/ ЭтуEste / Estaэстэ / эста
Тот / ТуEse / Esaэсэ / эса
Дорого (Дорогой /ая)Caro / Caraкаро / кара
Дешево (Дешевый /ая)Barato / Barataбарато / барата
РазмерTallaтайя
НомерNumeroнумэро
Белый / аяBlanco / blancaбланко / бланка
Черный / аяNegro / Negraнэгро / нэгра
Красный / аяRojo / Rojaррохо/ рроха
Зеленый / аяVerdeвэрдэ
Синий / яяAzulасуль
Желтый / аяamarillo / amarillaамарийо / амарийа
Банк / скамейкаEl bancoэль-банко
АптекаLa farmaciaла-фармасья
Антикварная лавкаLa tienda de antiguedadesла-тъенда дэ-антигуэдадэс
Книжный магазинLa libreriaла-либрэрия
БулочнаяLa panaderiaла-панадэрия
Мясная лавкаLa carniceriaла-карнисэрия
КондитерскаяLa pasteleriaла-пастэлерия
Рыбный магазинLa pescaderiaла-пэскадэрия
Овощи-фруктыLa fruteria / La verduleriaла-фрутэрия / ла-вэрдулерия
Продмаг / ГастрономLa tienda de comestiblesла-тъенда дэ-комэстиблес
ПарикмахерскаяLa peluqueriaла-пэлукерия
РынокEl mercadoэль-мэркадо
Газетный киоскEl kiosko de prensaэль-кьоско дэ-прэнса
ПочтаLos correosлос-коррэос
Обувной магазинLa zapateriaла-сапатэрия
СупермаркетEl supermercadoэль-супермэркадо
ГипермаркетEl hipermercadoэль-ипермэркадо
Табачная лавкаLos tabacosлос-табакос
Туристическое агентствоLa agencia de viajesла-ахэнсья дэ-вьяхэс

 

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Художественная галереяEl museo del arteэль-мусэо дэляртэ
СоборLa catedralла-катэдраль
ЦерковьLa iglesiaла-иглесья
БазиликаLa basilicaла-басилика
МузейEl museoэль-мусэо
ЗамокEl castilloэль-кастийо
ДворецEl palacioэль-паласьо
ДомLa casaла-каса
МонастырьEl monasterio / El conventoэль-монастэрьо / эль-комбэнто
ПлощадьLa plazaла-пласа
УлицаLa calleла-кайе
БашняLa torreла-торрэ
Городская стенаLa murallaла-мурайя
ПаркEl parqueэль-парке
СадEl jardinэль-хардин
БиблиотекаLa bibliotecaла-библьотэка
Мэрия / РатушаEl ayuntamientoэль-аюнтамьенто
Туристическое бюроLa oficina de turismoла-офисина дэ-турисмо
АвтовокзалLa estacion de autobusesла-эстасьон дэ-аутобусэс
Ж/д станция / ВокзалLa estacion de trenesла-эстасьон дэ-трэнэс

 

В  ГОСТИНИЦЕ

У вас есть свободный номер?Tienen una habitacion libre?Тъенэн унабитасьон либрэ?
двухкомнатный номерhabitacion dobleабитасьон добле
с двухспальной кроватьюcon cama de matrimonioконкама дэ-матримоньо
двухместный номерhabitacion con dos camasабитасьон кон-дос-камас
одноместный номерhabitacion individualабитасьон индивидуаль
номер с ваннойhabitacion con banoабитасьон кон-баньо
номер с окнами во дворhabitacion que da al patioабитасьон ке да аль-патъо
номер с видом на площадь / на дворецhabitacion que da a la plaza / al palacioабитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
душla duchaла дуча
ПортьеEl botonesэль-ботонэс
КлючLa llaveла-йавэ
Я зарезервировал номерTengo una habitacion reservadaтэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
ГостиницаEl hotelэль-отэль
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочнаяde dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс

 

В  РЕСТОРАНЕ  И  КАФЕ

У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Я хочу заказать стол.Quiero reservar una mesaкьеро ррэсэрвар уна-мэса.
Я вегетарианецSoy vegetarianoсой вэхетарьяно.
Официант / каCamarero /Camareraкамарэро / камарэра
МенюLa carta / El menuла-карта / эль-мэну
Комплексный обедMenu del diaмэну дэль-диа
Карта винLa carta de vinosла-карта дэ-винос
ПепельницаUn ceniceroун-сэнисэро
СтаканUn vasoум-басо
Бокал / РюмкаUna copaуна-копа
БутылкаUna botellaуна-ботэйя
НожUn cuchilloун-кучийо
ВилкаUn tenedorун-тэнэдор
ЛожкаUna cucharaуна-кучара
ТарелкаUn platoум-плато
ЧашкаUna tazaуна-таса
ЗавтракEl desayunoэль-дэсаюно
ОбедLa comida / El almuerzoла-комида / эль-альмуэрсо
УжинLa cenaла-сэна
Первое блюдоEl primer platoэль-примэр плато
ЗакускиLos entremesesлос-энтрэмэсэс
Блюдо дняEl plato del diaэль-плато дэль-диа
КофеCafeкафэ
ЧайTeтэ
ВодаAguaагуа
ВиноVinoвино
НапиткиBebidasбэбидас
МясоCarneкарнэ
ПолупрожаренноеPoco hechoпоко эчо
Как следует прожаренноеMuy hechoмуй-эчо
РыбаPescadoпэскадо
МорепродуктыMariscosмарискос
СырQuesoкесо
ХлебPanпан
Счет, пожалуйста.La cuenta, por favorла-куэнта, пор-фавор

 

РАЗБЕРЕМСЯ  С  МЕНЮ

al hornoаль-орнопеченый / ая / ое
asado / asadaасадо / асадажареный / ая / ое
aceiteасэйтэрастительное масло
aceitunasасэйтунасоливки / маслины
agua mineralагуа минэральминеральная вода
… sin gas / con gas…син-гас / кон-гас… газированная / негазированная
ajoахочеснок
arrozарросрис
azucarасукарсахар
carneкарнэмясо
cebollaсэбойялук (репчатый)
cerdoсэрдосвинина
cervezaсэрвэсапиво
chocolateчоколатэшоколад
chorizoчорисоострая колбаса
ciervoсьервооленина
corderoкордэроягненок
fiambresфъямбрэсхолодные закуски
frito / fritaфрито / фритажареный/ ая / ое (фри)
fruta / frutasфрутафрукт / фрукты
frutos secosфрутос сэкоссушеные фрукты
gambasгамбасбольшие креветки
heladoэладомороженое
huevoуэвояйцо
jamon serranoхамон сэрранокопченая ветчина
jerezхэрэсхерес
langostaлангосталангуст
lecheлечемолоко
limonлимонлимон
limonadaлимонадалимонад
mantequillaмантэкийясливочное масло
manzana / manzanasмансана / мансанасяблоко / и
mariscosмарискосмоллюски и креветки
menestraмэнэстраовощное рагу
naranja / naranjasнаранха / наранхасапельсин / ы
panпанхлеб
pastel / pastelesпастэль / пастэлеспирожное / ые
patatasпататасла-куэнта, пор-фавор
pescadoпэскадорыба
pimientaпимьентаперец
platano / platanosплатано / платаноcбанан / ы
polloпойоцыпленок
postreпострэсладкое / десерт
quesoкэсосыр
salсальсоль
salchichasсальчичассосиски
salsaсальсасоус
seco / secaсэко / сэкасухой / сухая / ое
solomilloсоломийофилей
sopaсопасуп
tartaтартаторт /пирог
teтэчай
terneraтэрнэрателятина
tostadasтостадастосты (жареные хлебцы)
vinagreвинагрэуксус
vino blancoвино бланкобелое вино
vino rosadoвино рросадорозовое вино
vino tintoвино тинтокрасное вино

 

ЧИСЛА

0ceroсэро
1unoуно
2dosдос
3tresтрэс
4cuatroкуатро
5cincoсинко
6seisсэйс
7sieteсьетэ
8ochoочо
9nueveнуэвэ
10diezдъес
11onceонсэ
12doceдосэ
13treceтрэсэ
14catorceкаторсэ
15quinceкинсэ
16dieciseisдъесысэйс
17diecisieteдъесысъетэ
18dieciochoдъесъёчо
19diecinueveдъесынуэвэ
20veinteбэйнтэ
21veiniunoбэйнтъюно
22veintidosбэйнтыдос
30treintaтрэйнта
31treinta y unoтрэйнта юно
40cuarentaкуарэнта
50cincuentaсинкуэнта
60sesentaсэсэнта
70setentaсэтэнта
80ochentaочента
90noventaновэнта
100cien / cientoсъен / съенто
101ciento unoсъенто уно
102ciento dosсъенто дос
200doscientosдосъентос
300trescientosтрэсъентос
400cuatrocientosкуатросъентос
500quinientosкинъентос
600sescientosсейсъентос
700setecientosсэтэсъентос
800ochocientosочосъентос
900novecientosновэсъентос
1000milмиль
1001mil unoмиль уно
1234mil doscientos trenta y cuatroмиль досъентос трэйнтай куатро
1.000.000un millonун мийён
2.000.000dos millonesдос мийёнес

 

ВРЕМЯ

Одна минутаun minutoум-минуто
Две минутыdos minutosдос-минутос
Один часuna horaуна-ора
Два часаdos horasдос-орас
Полчасаmedia horaмэдъя ора
Четверть часаun cuartoун-куарто
Понедельникlunesлунэс
Вторникmartesмартэс
Средаmiercolesмьерколес
Четвергjuevesхуэвес
Пятницаviernesбъернэc
Субботаsabadoсабадо
Воскресеньеdomingoдоминго

 

Источник: espanol.org.ru

Поделиться:

Комментарии:

Будьте первым, кто оставит комментарий

Добавить комментарий