Іспанська мова. Діалог між працівником банку і клієнтом

Cliente (клієнт, відвідувач): Hola, buenos días. Quería abrir una cuenta.- Здрастуйте, добрий день! Я хотів би відкрити рахунок у вашому банку.

Banco (працівник банку) / caja (касир): Debe decirme (dígame) su dirección y el número de teléfono. – Ви повинні сказати мені свою адресу і номер телефону.

Firme aquí, por favor. – Підпишіть тут, будь ласка.

¿Cuánto dinero quiere poner, para abrir la cuenta? – Скільки грошей Ви хочете покласти, щоб відкрити рахунок?

Cliente: Yо quería ingresar (poner) …. €. – Я хотів би покласти …. €.

Banco / caja: Muy bien. Aquí tiene la libreta. – Добре, ось Вам банківська книга.

Cliente: Para operar a través del cajero automático, ¿cómo debo hacerlo? – І щоб користуватися банкоматом, я повинен зробити?

Banco / caja: Lo puede hacer con la libreta. Le damos un número de identificación secreto que deberá introducir en el cajero cada vez que quiera hacer una operación. Podrá consultar el saldo, sacar o ingresar dinero las 24 horas del día. – Ви можете користуватися банкоматом за допомогою цієї книги, ми дамо Вам секретний номер, який Ви повинні будете вводити кожен раз коли будете користуватися банкоматом. Ви зможете подивитися залишок на рахунку, покласти або зняти гроші 24 години на добу.

Cliente: ¿Y para comprar en los comercios también me sirve? – З її допомогою теж можна купувати товари в магазинах?

Banco / caja: No. Para comprar en los comercios necesita una tarjeta (de débito). Tiene un pequeño coste de mantenimiento anual. Con la tarjeta también puede Usted operar en los cajeros automáticos. – Ні, щоб купувати в магазинах Вам необхідно банковськая карта. У неї невелика річна вартість обслуговування. З банківською картою Ви також зможете проводити всі операції в банкоматах.

Cliente: ¿Me puede enseñar cómo funcionan los cajeros? – Ви можете пояснити мені як користуватися банкоматом?

Banco / caja: ¡Por supuesto! Acompáñeme y se lo enseño. – Звичайно! Ходімо зі мною і я Вам це поясню.