Розмовник іспанської мови для туристів.

Разговорник испанского языка для туристов
Поділитися:

Español Spanish Іспанська мова

 

Українсько-іспанський розмовник

 

Фрази для екстрених випадків – Базові слова – Необхідні фрази – Часто вживані слова – Сфера обслуговування – Пам’ятки – У готелі – У ресторані і кафе – Розберемося з меню – Числа – Час

 

Наголоси:

 

У багатьох іспанських словах ставиться знак наголоси, але ми тут для простоти пишемо їх без цього знака – орієнтуйтеся на російську транскрипцію.

Ударні звуки в українській транскрипції виділені напівжирним похилим шрифтом: наприклад, в слові Сокорро наголос падає на друге о..

 

Голосні:

 

В іспанській мові все голосні – і ударні, і ненаголошені – вимовляються однаково чітко. Так, іспанець не сказав би, як ми, милако, а тричі вимовив би однакове О: мОлОкО.

 

Злита вимова:

 

В українській транскрипції слова, з’єднані дефісом, вимовляються як одне слово з одним наголосом:

 

ФРАЗИ ДЛЯ ЕКСТРЕНИХ ВИПАДКІВ

Допоможіть!Socorro!сокорро!
Зупиніться! (Стійте!)Pare!паре!
Викличте лікаря!Llame a un medico!йяме а-умедико
Викличте швидку!Llame a una ambulancia!йяме а-унамбулансья!
Викличте поліцію!Llame a la policia!йяме а-лаполісія!
Викличте пожежних!Llame a los bomberos!йяме а-лос-бомберос!
Де найближчий телефон?Donde esta el telefono mas proximo?дондеста ель-телефоно мас-проксімо?
Де найближча лікарня?Donde esta el hospital mas proximo?дондеста эль-оспіталь мас-проксімо?

 

БАЗОВІ  СЛОВА

ТакSiсі
НіNoно
Будь ласкаPor favorпорфавор
ДякуюGraciasграсьяс
ВибачтеPerdoneпердоне
Привіт! (Вітаю)Hola!ола!
До зустріч!Hasta luegoасталуего
Доброї ночіBuenas nochesбуенас ночес
РанокLa mananaла-маньяна
ВечірLa tardeла-тарде
ВчораAyerайер
СьогодніHoyой
ЗавтраMananaманьяна
ТутAquiакі
ТамAlliайі
Що?Que?ке?
Коли?Cuando?куандо?
Чому?Por que?порке?
Де?Donde?донде?

 

НЕОБХІДНІ ФРАЗИ

Як поживаєте? = ВітаюQue tal?кеталь?
Дякую, відмінно.Muy bien, gracias.муй-бьен, грасьяс.
А ви?Y usted?юсте?
Дуже приємно познайомитися.Encantado/Encantada*.енкантадо/енкантада*
До скорого!Hasta pronto!аста пронто!
Добре! (Договорились!)Esta bien!эста бьен
Де знаходиться/знаходяться..?Donde esta/Donde estan..?дондеста/дондестан..?
Скількизвідси метрів/кілометрів до..?Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?куантос метрос/кілометрос ай де-акіа..?
Як дойти/доїхати до..?Por donde se va a..?пордонде се-ва а..?
Ви говорите англійською?Habla ingles?абла инглес?
Я не розумію.No comprendo.но-компрендо
Не могли би би говорити повільніше?Mas despacio, por favor.мас-деспасьо, пор-фавор
Мені дуже шкодаLo siento.лосьенто

*Примітка: якщо ви чоловік, говорите энкантадо, якщо жінка – энкантада.

 

 

ЧАСТО  ВЖИВАНІ  СЛОВА

великийgrandeгранде
маленькийpequenoпекеньо
гарячийcalienteкальенте
холоднийfrioфріо
хорошийbuenoбуено
поганийmaloмало
доситьbastanteбастанте
добреbienбьен
відкритий/відкритоabiertoабьерто
закритий/закритоcerradoсеррадо
правий/аderecho / derechaдеречо / дереча
лівий/аizquierdo / izquierdaіскьердо / іскьерда
направоa la derechaа-ла-дереча
налевоa la izquierdaа-ла-іскьерда
прямоtodo rectoтодорректо
поруч/близькоcercaсерка
далекоlejosлехос
наверх / наверхуarribaарріба
вниз / внизуabajoабахо
раноtempranoтемпрано
пізноtardeтарде
вхідentradaентрада
вихідsalidaсаліда
туалетlavabos / serviciosлававос / сервісьос
більшеmasмас
меньшеmenosменос

 

СФЕРА  ОБСЛУГОВУВАННЯ

Скільки це коштує?Cuanto cuesta?куанто куеста?
Я би хотів / хотіла…Me gustaria…мегустарія…
У вас є..?Tienen..?тъенен..?
Я просто дивлюсь, дякую.Solo estoy mirando, gracias.соло естой мірандо, грасьяс.
Виприймаєте кредитні картки?Aceptan tarjetas de credito?асептан тархетас декредито?
В якій годині ви відкриваєтесь?A que hora abren?аке ора абрэн?
В якій годині ви закриваєтесь?A que hora cierran?аке ора сіеррэн?
Цей / ЦюEste / Estaесте / еста
Той / ТуEse / Esaесе / еса
Дорого (Дорогий /а)Caro / Caraкаро / кара
Дешево (Дешевий /а)Barato / Barataбарато / барата
РозмірTallaтайя
НомерNumeroнумеро
Білий / аBlanco / blancaбланко / бланка
Чорний / аNegro / Negraнегро / негра
Червоний / аRojo / Rojaррохо/ рроха
Зелений / аVerdeверде
Синій / яAzulасуль
Жовтий / аamarillo / amarillaамарійо / амарійа
Банк El bancoэль-банко
АптекаLa farmaciaла-фармасья
Антикварна лавкаLa tienda de antiguedadesла-тъенда де-антігуедадес
Книжковий магазинLa libreriaла-лібрерія
БулочнаLa panaderiaла-панадерія
м’ясна лавкаLa carniceriaла-карнісерія
КондитерскаLa pasteleriaла-пастелерія
Рибний магазинLa pescaderiaла-пескадерія
Овочі-фруктиLa fruteria / La verduleriaла-фрутерія / ла-вердулерія
Продмаг / ГастрономLa tienda de comestiblesла-тъенда дэ-коместіблес
ПерукарськаLa peluqueriaла-пелукерія
РинокEl mercadoель-меркадо
Газетний киоскEl kiosko de prensaель-кьоско де-пренса
ПоштаLos correosлос-корреос
Взуттєвий магазинLa zapateriaла-сапатерія
СупермаркетEl supermercadoель-супермеркадо
ГіпермаркетEl hipermercadoель-іпермеркадо
Табачна лавкаLos tabacosлос-табакос
Туристичне агентствоLa agencia de viajesла-ахенсья де-вьяхес

 

ПАМ’ЯТКИ

Художня галереяEl museo del arteель-мусео делярте
СоборLa catedralла-катедраль
ЦеркваLa iglesiaла-іглесья
БазилікаLa basilicaла-басіліка
МузейEl museoель-мусео
ЗамокEl castilloель-кастійо
ПалацEl palacioель-паласьо
ДімLa casaла-каса
МонастирEl monasterio / El conventoель-монастерьо / ель-комбенто
ПлощаLa plazaла-пласа
ВулицяLa calleла-кайе
ВежаLa torreла-торре
Міська стінаLa murallaла-мурайя
ПаркEl parqueель-парке
СадEl jardinель-хардін
БібліотекаLa bibliotecaла-бібльотека
Мерія / РатушаEl ayuntamientoэль-аюнтамьенто
Туристичне бюроLa oficina de turismoла-офісіна де-турісмо
АвтовокзалLa estacion de autobusesла-естасьон де-аутобусес
Ж/д станція / ВокзалLa estacion de trenesла-естасьон де-тренес

 

В  ГОСТЕЛІ

У вас є вільний номер?Tienen una habitacion libre?Тъенен унабітасьон лібре?
двухкімнатний номерhabitacion dobleабитасьон добле
з двоспальним ліжкомcon cama de matrimonioконкама де-матрімоньо
двомісний номерhabitacion con dos camasабітасьон кон-дос-камас
одномісний номерhabitacion individualабітасьон індівідуаль
номер с ванноюhabitacion con banoабітасьон кон-баньо
номер з вікнами в двірhabitacion que da al patioабітасьон ке да аль-патьо
номер з видом на площу/ на палацhabitacion que da a la plaza / al palacioабітасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
душla duchaла дуча
ПортьеEl botonesель-ботонес
КлючLa llaveла-йаве
Я зарезервував номерTengo una habitacion reservadaтенго уна-абітасьон рресервада
ГотельEl hotelель-отель
2-х (3-х, 4-х, 5-) зірковаde dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)де дос (трес, куатро, сінко) естрейяс

 

В  РЕСТОРАНІ  І  КАФЕ

У вас є стіл на двох (трьох, чотирьох) чоловік?Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?тъенен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас?
Я хочу заказати стіл.Quiero reservar una mesaкьеро рресервар уна-меса.
Я вегетарианецьSoy vegetarianoсой вехетарьяно.
Офіціант / каCamarero /Camareraкамареро / камарера
МенюLa carta / El menuла-карта / эль-мэну
Комплексний обідMenu del diaмену дель-діа
Карта винLa carta de vinosла-карта де-вінос
ПопільничкаUn ceniceroун-сенісеро
СтаканUn vasoум-басо
Келих / ЧаркаUna copaуна-копа
ПляшкаUna botellaуна-ботейя
НіжUn cuchilloун-кучійо
ВилкаUn tenedorун-тенедор
ЛожкаUna cucharaуна-кучара
ТарілкаUn platoум-плато
ЧашкаUna tazaуна-таса
СніданокEl desayunoель-десаюно
ОбідLa comida / El almuerzoла-коміда / ель-альмуерсо
ВечеряLa cenaла-сена
Перша страваEl primer platoель-прімер плато
ЗакускиLos entremesesлос-ентремесес
Страва дняEl plato del diaель-плато дель-діа
КофеCafeкафе
ЧайTeте
ВодаAguaагуа
ВиноVinoвино
НапоїBebidasбебідас
М’ясоCarneкарне
НапівсмаженеPoco hechoпоко ечо
Добре просмаженеMuy hechoмуй-ечо
РибаPescadoпескадо
МорепродуктиMariscosмаріскос
СирQuesoкесо
ХлібPanпан
Рахунок, будь ласка.La cuenta, por favorла-куента, пор-фавор

 

РОЗБЕРЕМСЯ  С  МЕНЮ

al hornoаль-орнопечений / а / е
asado / asadaасадо / асадажарена / а / е
aceiteасейтерослинне масло
aceitunasасейтунасоливки / маслини
agua mineralагуа мінеральмінеральна вода
… sin gas / con gas…сін-гас / кон-гас… газована/ негазована
ajoахочасник
arrozарросрис
azucarасукарцукор
carneкарнэм’ясо
cebollaсебойяцибуля (ріпчаста)
cerdoсердосвинина
cervezaсервесапиво
chocolateчоколатешоколад
chorizoчорісогостра ковбаса
ciervoсьервооленина
corderoкордероягня
fiambresфъямбресхолодні закуски
frito / fritaфріто / фрітасмажений/ а / е (фрі)
fruta / frutasфрутафрукт / фрукти
frutos secosфрутос секоссушені фрукти
gambasгамбасвеликі креветки
heladoеладоморозиво
huevoуевояйце
jamon serranoхамон серранокопчена шинка
jerezхересхерес
langostaлангосталангуста
lecheлечемолоко
limonлимонлимон
limonadaлимонадалимонад
mantequillaмантекійявершкове масло
manzana / manzanasмансана / мансанасяблуко / и
mariscosмаріскосмолюски і креветки
menestraменестраовочеве рагу
naranja / naranjasнаранха / наранхасапельсин / и
panпанхліб
pastel / pastelesпастэль / пастэлестістечко/ а
patatasпататаскартопля
pescadoпескадориба
pimientaпімьентаперець
platano / platanosплатано / платаноcбанан / и
polloпойокурча
postreпостресолодке / десерт
quesoкесосир
salсальсіль
salchichasсальчічассосиски
salsaсальсасоус
seco / secaсеко / секасухий / суха / е
solomilloсоломійофілей
sopaсопасуп
tartaтартаторт /пиріг
teтечай
terneraтернерателятина
tostadasтостадастости (смажені хлібці)
vinagreвинагреоцет
vino blancoвіно бланкобеле вино
vino rosadoвіно рросадорожеве вино
vino tintoвіно тінточервоне вино

 

ЧИСЛА

0ceroсеро
1unoуно
2dosдос
3tresтрес
4cuatroкуатро
5cincoсінко
6seisсейс
7sieteсьете
8ochoочо
9nueveнуеве
10diezдьес
11onceонсе
12doceдосе
13treceтресе
14catorceкаторсе
15quinceкінсе
16dieciseisдьесісейс
17diecisieteдьесісьете
18dieciochoдьесійочо
19diecinueveдьесінуеве
20veinteбейнте
21veiniunoбейнтьюно
22veintidosбейнтідос
30treintaтрейнта
31treinta y unoтрейнта юно
40cuarentaкуарента
50cincuentaсінкуента
60sesentaсесента
70setentaсетента
80ochentaочента
90noventaновента
100cien / cientoсьен / сьенто
101ciento unoсьенто уно
102ciento dosсьенто дос
200doscientosдосьентос
300trescientosтресьентос
400cuatrocientosкуатросьентос
500quinientosкіньентос
600sescientosсейсьентос
700setecientosсетесьентос
800ochocientosочосьентос
900novecientosновесьентос
1000milміль
1001mil unoміль уно
1234mil doscientos trenta y cuatroміль досъентос трейнтай куатро
1.000.000un millonун мійон
2.000.000dos millonesдос мійонес

 

ЧАС

Одна хвилинаun minutoум-мінуто
Дві хвилиниdos minutosдос-мінутос
Одна годинаuna horaуна-ора
Дві годиниdos horasдос-орас
Півгодиниmedia horaмэдья ора
Чверть годиниun cuartoун-куарто
Понеділокlunesлунес
Вівторокmartesмартес
Середаmiercolesмьерколес
Четверjuevesхуевес
п’ятницяviernesбьернеc
Суботаsabadoсабадо
Неділяdomingoдомінго

Поділитися:

Comments:

Будьте первым, кто оставит комментарий

Добавити коментарій